Badacz/ka społeczny/a z j. ukraińskim i rosyjskim/social researcher with Ukrainian and Russian/соціального дослідника українською та російською мовами 

Poszukujemy badacza/ki społecznej ze znajomością j. ukraińskiego i rosyjskiego

Szukamy osoby, która: podziela wartości związane z prawami dziecka wynikającymi z Konwencji o Prawach Dziecka, m.in.: nietykalność cielesna, brak dyskryminacji ze względu na pochodzenie, płeć, religię i inne cechy; chce się rozwijać w dużej, uznanej organizacji pozarządowej zajmującej się przeciwdziałaniem krzywdzeniu dzieci; a także jest wolna od przestępstw przeciwko wolności seksualnej i obyczajności, przestępstw na szkodę małoletniego oraz toczących się wobec niej postępowań karnych i dyscyplinarnych. Jeśli tak o sobie myślisz, zapraszamy Cię do aplikowania na stanowisko:  badacza/ki społecznej z językiem ukraińskim i rosyjskim.

Miejsce pracy: praca hybrydowa (Warszawa, Saska Kępa/praca zdalna). 

Nr ref.: BSW.

Jeśli:  

• masz wykształcenie wyższe (kierunki społeczne, np. socjologia, nauki społeczne, psychologia, etnologia),
• język ukraiński znasz na poziomie C1/C2 - Twoja znajomość ukraińskiego pozwala na swobodne prowadzenie wywiadów jakościowych w tym języku,
• znasz język rosyjski na poziomie B2/C1 - jesteś w stanie czytać literaturę przedmiotu oraz narzędzia badawcze w tym języku,
• znasz polski lub angielski na poziomie co najmniej B2/C1 – jesteś w stanie porozumieć się z zespołem badawczym w jednym z tych języków,
• masz pogłębioną wiedzę z zakresu metodologii badań społecznych,
• masz doświadczenie w realizacji badań społecznych oraz przy tworzeniu narzędzi badawczych i raportów lub opracowań wyników z badań ilościowych,
• masz umiejętność pracy w zespole,
• cechuje Cię skrupulatność, dbałość o szczegóły,
• masz umiejętności sprawnego korzystania z narzędzi pakietu MS Office (Word, Excel, PowerPoint) oraz narzędzi do pracy zdalnej,

dodatkowo:

• interesujesz się badaniami z dziećmi i młodzieżą,
• masz doświadczenie badawcze w obszarze problematyki przemocy,
• atutem będzie znajomość programów do analizy danych ilościowych i jakościowych,

i chciał(a)byś się podjąć:   

• współpracy przy przygotowaniu i realizacji projektów badawczych na temat przemocy wobec dzieci i młodzieży, a w tym:
• planowania badań wśród dzieci i młodzieży z Ukrainy,
• przeglądania literatury ukraińskiej i rosyjskiej,
• realizacji wywiadów jakościowych w języku ukraińskim,
• konsultacji narzędzi badawczych w języku ukraińskim i rosyjskim,
• pisania raportów z badań.

A do tego jesteś zainteresowany(a) pracą:  

• od września do grudnia 2022, z możliwością przedłużenia współpracy,
• w wymiarze ok. 42 h miesięcznie na umowę zlecenie,
• hybrydową (możliwość pracy w biurze w Warszawie),
• w zaangażowanym zespole badaczek,
• w miejscu, gdzie pracujemy w oparciu o wartości takie jak: rozwój, odpowiedzialność, skuteczność i jakość, współpraca, szacunek
• oferujemy wynagrodzenie miesięczne 1800 - 2300 PLN brutto w zależności od posiadanego doświadczenia i kompetencji.

To właśnie Ciebie szukamy!  

Wyślij proszę swoją aplikację w języku polskim lub angielskim na adres: rekrutacja@fdds.pl do 15 lipca 2022 r.  w tytule maila wpisując numer referencyjny: BSW. 

Dajemy sobie prawo do kontaktu z wybranymi osobami.   

W przesłanej aplikacji umieść klauzulę:  

„Wyrażam zgodę na przetwarzanie przez Fundację Dajemy Dzieciom Siłę, z siedzibą przy ul. Walecznych 59, 03-926 Warszawa, moich danych osobowych, zawartych w dokumentach aplikacyjnych złożonych w procesie rekrutacji na stanowisko wskazane w ogłoszeniu”.  

Jeżeli chcesz, aby przesłane dokumenty aplikacyjne były uwzględnione w toku przyszłych rekrutacji, prosimy o dodanie w ich treści następującej klauzuli:  „Wyrażam zgodę na przetwarzanie przez Fundację Dajemy Dzieciom Siłę, z siedzibą przy ul. Walecznych 59, 03-926 Warszawa, moich danych osobowych, zawartych w dokumentach aplikacyjnych złożonych w procesie rekrutacji na stanowisko wskazane w ogłoszeniu, a także na potrzeby przyszłych rekrutacji prowadzonych na to samo lub podobne stanowiska”.  

Twoje dane osobowe jako kandydatki/a na pracownika/współpracownika na stanowisko wskazane w ogłoszeniu przetwarzane będą przez Fundację Dajemy Dzieciom Siłę, z siedzibą przy ul. Walecznych 59, 03-926 Warszawa (dalej również jako FDDS), jako Administratora danych. Pełna informacja na temat zasad przetwarzania danych przez FDDS znajduje się tutaj – https://fdds.pl/klauzula-informacyjna-kandydaci/  

----------------------------

We are looking for social researcher with Ukrainian and Russian

We are looking for a person who: shares our values related to the children’s rights under the Convention on the Rights of the Child, m.in: bodily integrity, non-discrimination on the basis of origin, gender, religion and other characteristics; wants to develop in a large, recognizable non-governmental organization dealing with counteracting child abuse; is free from crimes against sexual freedom and offences against decency, crimes against a minor and criminal proceedings pending against her/him and  disciplinary ones. If this sounds familiar to you, we invite you to apply for a position of Social Researcher with Ukrainian and Russian.

Localization: hybrid (Warsaw, Saska Kępa/remote work).

If you:

• you have a university degree (social sciences, e.g. sociology, psychology, ethnology etc.),
• you know Ukrainian at the C1/C2 level - your knowledge of Ukrainian allows you to freely conduct qualitative interviews in this language,
• you know Russian at the B2/C1 level - you are able to read the literature and research tools in this language,
• you know Polish or English at least B2/C1 level – you are able to communicate with the research team in one of these languages,
• you have in-depth knowledge of social research methodology,
• you have experience in the implementation of social research and in the creation of research tools and reports or elaborations of results from quantitative research,
• you have the ability to work in a team,
• you are characterized by meticulousness, attention to detail,
• you have the ability to efficiently use MS Office tools (Word, Excel, PowerPoint) and tools for remote work,

additionally

• you are interested in research with children and adolescents,
• you have research experience in the field of violence,
• you know programs for the analysis of quantitative and qualitative data,

and you would like to undertake: 

• cooperation in the preparation and implementation of research projects on violence against children and young people, including:
• planning research among children and adolescents from Ukraine,
• prepare the Ukrainian and Russian literature review,
• implementation of qualitative interviews in Ukrainian, − consultation of research tools in Ukrainian and Russian, − writing research reports.

And you are also interested in working:

• from September to December 2022, with the possibility of extending cooperation,
• in the amount of approx. 42 hours per month per contract of mandate (“umowa zlecenie”),
• hybrid (the possibility of working in an office in Warsaw),
• in a team of commited researchers,
• in a place where we work based on values such as: development, responsibility, effectiveness and quality, cooperation, respect
• we offer a monthly salary of 1800 - 2300 PLN gross depending on your experience and competences.

We are looking excactly for you!

Please send your application in Polish or English to the following address: rekrutacja@fdds.pl by 15 July 2022 in the title of the e-mail enter the reference number: BSW.

We give ourselves the right to contact only selected applicants.

----------------------------

Фундація Даємо Дітям Силу шукає 
соціального дослідника/цю з українською та російською мовами 

Ми шукаємо людину, яка поділяє цінності, пов’язані з правами дитини, що випливають із Конвенції про права дитини, включаючи: тілесну недоторканність, відсутність дискримінації за походженням, гендером, релігією та інших ознак, і прагне розвиватися у великій, визнаній неурядовій організації, яка займається протидією кривдженню дітей, а також протидією злочинів проти сексуальної свободи та гідності, злочинів проти малолітніх та притягненням до кримінально-дисциплінарного провадження щодо таких справ. Якщо ви вважаєте що це про вас, то ми запрошуємо подати заявку на вакансію: Соціальний дослідник/ця з українською та російською мовами.

Місце роботи: гібридна форма роботи (Варшава, Саська Кепа / дистанційна праця). 

Nr оголошення: BSW.  

Якщо:  

• ви маєте вищу освіту (зі сфери суспільствознавство, наприклад, соціологія, суспільствознавчі науки, психологія, етнологія),
• знаєте українську мову на рівні C1/C2 – ваше знання української мови дозволяє вільно проводити якісні співбесіди цією мовою,
• знаєте російську мову на рівні B2 / C1 – ви можете читати літературу за зазначеною тематикою та проводити методологічні дослідження цією мовою,
• ви знаєте польську або англійську мову принаймні на рівні B2 / C1 – зможете спілкуватися з дослідницькою групою однією з цих мов,
• у вас є глибокі знання з методології соціальних досліджень,
• у вас є досвід у проведенні соціальних досліджень та у створенні дослідницьких інструментів, методології та звітів або вивчення результатів кількісних досліджень,
• ви вмієте працювати в команді,
• ви уважні до деталей,
• у вас є можливість ефективно використовувати інструменти MS Office (Word, Excel, PowerPoint) та інструменти дистанційної роботи;

додатково:

• вас цікавлять дослідження пов’язані з дітьми та підлітками,
• у вас є досвід досліджень у сфері проблематики пов’язаної з насильством,
• знання програмного забезпечення для кількісного та якісного аналізу даних буде перевагою;

і хотів/ла б розпочати:   

• співробітництво у підготовці та реалізації дослідницьких проєктів з питань насильства щодо дітей та молоді, зокрема:
• планування досліджень серед дітей та підлітків з України,
• огляд української та російської літератури,
• проведення якісних інтерв'ю українською мовою,
• консультації щодо інструментів та методів дослідження українською та російською мовами,
• написання дослідницьких звітів.

Крім того, вас цікавить робота:  

• з вересня по грудень 2022 року з можливістю продовження співпраці,
• приблизно 42 години на місяць згідно з трудового договору на час виконання робіт (umowa zlecenia),
• гібридна форма роботи (можливість роботи в офісі у Варшаві),
• у цікавій команді дослідників,
• у місці, де ми працюємо на основі таких цінностей, як: розвиток, відповідальність, ефективність та якість, співпраця, повага
• ми пропонуємо щомісячну винагороду від 1800 до 2300 злотих брутто, залежно від досвіду та компетенції

то Ми шукаємо саме Тебе! 

Будь ласка, надішліть заявку польською або англійською мовою на адресу: rekrutacja@fdds.pl до 15 Липень 2022 року в темі листа впишіть номер оголошення: BSW. 

Ми залишаємо за собою право зв'язуватися з обраними кандидатами. 

У поданій заявці включити наступне положення: 

«Я даю згоду на обробку Фундацією Даємо Дітям Силу за адресою: ul. Walecznych 59, 03-0926 Warszawa, моїх персональних даних, що містяться в документах заявки, поданих у процесі прийняття на роботу на посаду, зазначену в оголошенні». 

Якщо ви бажаєте, щоб подані документи були включені до майбутніх конкурсів пов’язаних з прийняттям на роботу, додайте наступне положення: «Я даю згоду на обробку Фундацією Даємо Дітям Силу за адресою: ul. Walecznych 59, 03-0926 Warszawa, моїх персональних даних, що містяться в документах заявки, поданих під час прийому на посаду, зазначену в оголошенні, а також для цілей майбутньої рекрутації щодо прийняття на роботу на такі ж або подібні посади». 

Ваші персональні дані як кандидата на посаду, зазначені в оголошенні, будуть оброблятися Фундацією Даємо Дітям Силу за адресою: ul. Walecznych 59, 03-0926 Warszawa (далі – FDDS), Адміністратор даних. Повну інформацію про принципи обробки даних FDDS можна знайти тут - https://fdds.pl/klauzula-informacyjna-kiczki/